1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.LT
3
00:00:13,013 --> 00:00:19,019
♪ Şu kızak çanlarının şıngırdadığını duy,
çınlama da karıncalanma ♪
4
00:00:19,102 --> 00:00:25,317
♪ Hadi, hava çok güzel
seninle birlikte atlı kızak yolculuğuna çıkmak için ♪
5
00:00:25,400 --> 00:00:31,073
♪ Dışarıda kar yağıyor
ve arkadaşları "Yoo hoo!" diye bağırıyorlar ♪
6
00:00:31,615 --> 00:00:38,080
♪ Hadi, hava çok güzel
seninle birlikte atlı kızak yolculuğuna çıkmak için ♪
7
00:00:38,747 --> 00:00:40,916
♪ Baş döndür, baş döndür,
baş döndürücü ♪
8
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
- ♪ Hadi gidelim, hadi... ♪
- [çizik kaydet]
9
00:00:43,794 --> 00:00:45,212
Ah! [korkudan kekeliyor]
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,095
Hımm. Ağaç-Scurrier
Küçük Davulcu Çocuk'a.
11
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Bütün salonlar yapıldı
düzgün bir şekilde döşenmiştir.
12
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Üzerinde.
13
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
Küçük Davulcu Çocuk,
kopyalar mısın?
14
00:00:58,809 --> 00:01:00,894
[uzaktan bağırarak]
Sıcak!
15
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Wayne mi?
16
00:01:03,272 --> 00:01:05,357
Sıcak. Zencefilli kurabiye yanıyor,
gitmeliyim...
17
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
[nefes nefese kalır]
18
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
Güncelleme yapmadın
GBM yazılımınızı kullandınız mı?
19
00:01:09,319 --> 00:01:11,363
[otomatik ses]
Kendini yok etme modu başlatıldı.
20
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
30 saniye içinde patlayacak.
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- [ikisi de bağırır]
- Ah!
22
00:01:15,325 --> 00:01:18,036
- Hayır, dur.
- Hayır, iptal et. [cıvıltılar]
23
00:01:18,120 --> 00:01:19,246
[cıvıltılar]
24
00:01:19,329 --> 00:01:21,540
girmek zorundasın
geçersiz kılmak için şifreniz!
25
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
[kekeleyerek]
Ha? Şifrem nedir?
26
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Bilmiyorum.
Bu senin şifren.
27
00:01:25,627 --> 00:01:27,838
[ses arızası]
E-e-20 saniye içinde patlayacak.
28
00:01:29,256 --> 00:01:30,465
Ah! Anladım.
29
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
Noel. Bir, iki, üç.
30
00:01:33,051 --> 00:01:34,803
Şifre, yanlış.
31
00:01:34,928 --> 00:01:38,098
- Ahhh!
- S-s-hala beş dakika içinde kendi kendini yok ediyor...
32
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
- Hayır, hayır, hayır, yanılıyorsun.
- Dört, üç...
33
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
Dur, geri saymayı bırak.
34
00:01:41,935 --> 00:01:43,020
- ...iki, bir.
- [bağırarak]
35
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Mutlu Noeller.
36
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
[patlama]
37
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
[ikisi de bağırır]
38
00:01:53,196 --> 00:01:54,406
[çatırdama]
39
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Ah.
40
00:02:03,165 --> 00:02:04,374
[araba alarmı çalıyor]
41
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
Lanny...
42
00:02:06,168 --> 00:02:08,837
ben başlatıyorum
Kartopu Protokolü.
43
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
Asla konuşmayacağız
yine bundan.
44
00:02:18,055 --> 00:02:19,931
Peki, bu görev değildi
çok süslü, Wayne.
45
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
Hiç de çok cicili bicili değil.
46
00:02:21,600 --> 00:02:23,852
Öhöm. Fermuarını çek.
Kartopu Protokolü.
47
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
- Ah, doğru.
- Mutlu Noeller.
48
00:02:25,312 --> 00:02:26,855
Tekrar sana döndüm Jose.
49
00:02:26,938 --> 00:02:28,315
- Mutlu Noeller Alba.
- Feliz Navidad.
50
00:02:28,398 --> 00:02:31,276
Öyleyse bekle. var mı
Noel Günü için özel planlarınız var mı?
51
00:02:31,360 --> 00:02:33,320
Hayır. Bir değil.
52
00:02:33,403 --> 00:02:35,739
Ailemin tam bir günü var
Planlanan faaliyetlerin,
53
00:02:35,822 --> 00:02:37,240
ve birinin yenmesini çok isterim
54
00:02:37,324 --> 00:02:39,201
büyük teyzem Lori pin'de
deniz gergedanının üzerindeki boynuz.
55
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Hmm.
56
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Almaya başlıyor
bu konuda biraz fazla ukala.
57
00:02:42,704 --> 00:02:44,456
Peki, var mısın?
58
00:02:44,539 --> 00:02:47,334
Ah oğlum, kulağa eğlenceli geliyor.
59
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
Ama bilmiyorum
biz bütün gece birlikte çalıştık.
60
00:02:50,504 --> 00:02:54,007
Yani, bunu tercih etmez miydin?
aileniz ve arkadaşlarınızla vakit geçiriyor musunuz?
61
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Ben sadece bir iş arkadaşıyım, değil mi?
62
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Ah, düşündüm ki, biz...
63
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
Ah. Evet, doğru.
64
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
İş arkadaşları.
65
00:03:03,558 --> 00:03:04,851
[kadın] Wayne mi?
66
00:03:04,935 --> 00:03:07,938
ne zaman açmadın
Hepinizi sekiz kez aradım.
67
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
Ne, kaybettin mi?
GBM'niz yine mi?
68
00:03:09,940 --> 00:03:11,024
Hayır.
69
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
Merhaba Magee.
70
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
Minik, merhaba.
71
00:03:13,777 --> 00:03:17,531
Biliyorsun, biliyorsun, senin varlığın
İade etmeyi çok isteyeceğim bir hediye.
72
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
Tamam, hoşçakal.
73
00:03:18,699 --> 00:03:19,866
Oh, hayır, hayır, hayır yapmıyorsun.
74
00:03:19,950 --> 00:03:23,286
Büyük Adam konuşmak istiyor
ikinize de ofisinde S-T-A-T. İstatistik
75
00:03:25,372 --> 00:03:26,623
Ne yaptığından emin değilim
76
00:03:26,706 --> 00:03:29,918
çünkü patron genellikle yerleşir
Şimdilik uzun kış uykusu için.
77
00:03:30,419 --> 00:03:33,046
[fısıldayarak] Muhtemelen GBM ile ilgili.
[boğazını temizler]
78
00:03:33,130 --> 00:03:34,131
Tamam.
79
00:03:34,214 --> 00:03:37,050
içeri gireceğim,
Bunu düzeltirsek hepimiz dışarı çıkabiliriz...
80
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
Uh-uh-uh. Görmek istiyor
Önce Lanny.
81
00:03:40,971 --> 00:03:43,306
[öksürük] Hatırla
Kartopu Protokolü. [boğazını temizler]
82
00:03:43,390 --> 00:03:44,891
[inlemeler]
83
00:03:44,975 --> 00:03:48,061
Neden tuhaf davranıyorsun, daha tuhaf
her zamankinden mi? Kartopu Protokolü Nedir?
84
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Hiç bir şey.
85
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
Bir şeyin peşindesin.
86
00:03:50,313 --> 00:03:53,316
Eğer Büyük Adam'a yalan söylersen
ve o şunu öğrenir:
87
00:03:53,400 --> 00:03:55,652
rütbeniz düşecek...
hediye paketine.
88
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
[inliyor]
89
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Lanny.
90
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
Lanny mi?
91
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
- Hediye paketi.
- Hmm.
92
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Merhaba efendim.
93
00:04:09,166 --> 00:04:11,376
Uzun bir gece, öyle mi?
94
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
Otur, Wayne.
95
00:04:13,170 --> 00:04:15,172
Ha? Ah evet.
96
00:04:15,255 --> 00:04:16,465
Yani...
97
00:04:16,548 --> 00:04:18,758
{\an8}Burada bir şeyim var.
98
00:04:18,842 --> 00:04:19,926
{\an8}Ah, personel dosyam.
99
00:04:20,510 --> 00:04:22,012
Bu bir çeşit inceleme mi?
100
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Bir şeyim olduğundan değil
saklanmak.
101
00:04:24,598 --> 00:04:25,682
Peki...
102
00:04:25,766 --> 00:04:28,977
{\an8}Lanny bana senin...
103
00:04:29,060 --> 00:04:30,437
{\an8}büyük sır.
104
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
{\an8}O ne?
105
00:04:31,605 --> 00:04:35,233
Biliyor musun, bilmiyorum
size söylediği şey efendim, ama bu sabah...
106
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
[gergin bir şekilde gülüyor]
o kadar da kötü değildi.
107
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
Bu sabah mı?
108
00:04:38,570 --> 00:04:42,199
Dinle, başka operasyonlar da gördüm
bundan çok daha yana doğru gidin.
109
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[gergin bir şekilde gülüyor]
110
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
Ah! Söyle.
111
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
Peki... ben... şimdi mi?
112
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
Tamam.
113
00:04:48,789 --> 00:04:50,040
Peki...
114
00:04:50,123 --> 00:04:51,333
Bu sefer...
115
00:04:55,128 --> 00:04:58,840
[kıkırdar] Magee'nin bizi aradığına inanamıyorum
Oldukça gizli bir görev için buradayım.
116
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
{\an8}Biliyorum.
117
00:05:00,008 --> 00:05:03,345
Süper gizli
ve çok önemli.
118
00:05:04,846 --> 00:05:06,890
[Magee]
Hı-hı. Evet, mmm-hmm, tamam.
119
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
Bu toplantıyı kim düzenledi?
120
00:05:08,975 --> 00:05:10,560
Glen. Tahmin etmeliydim.
121
00:05:10,644 --> 00:05:12,479
Hangi konferans odası Tiny?
Hı-hı.
122
00:05:12,562 --> 00:05:15,232
Evet, n-ne?
bana güzel sandalyeyi sakla, onu biliyorsun.
123
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
Ah, hiç dinlemiyor.
124
00:05:17,234 --> 00:05:18,568
Görev için rapor veriyorum Magee.
125
00:05:18,652 --> 00:05:21,279
Güzel, çünkü bu bir görev
son derece önemlidir.
126
00:05:21,363 --> 00:05:23,198
Ben buna operasyon diyorum...
127
00:05:23,281 --> 00:05:24,533
Yumurta likörü.
128
00:05:24,616 --> 00:05:28,912
Commodore Charles'la tanışın
Eggnoggington, Üçüncü.
129
00:05:28,995 --> 00:05:30,205
Kısaca Nog.
130
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
[Lanny] Ahh.
131
00:05:31,915 --> 00:05:34,125
Bekle, evcil hayvan sanıyordum
işyerinde izin verilmedi.
132
00:05:34,209 --> 00:05:35,418
[susuyor] Değiller.
133
00:05:35,502 --> 00:05:39,047
O hastaydı
hassas küçük karnı yüzünden
134
00:05:39,130 --> 00:05:42,092
bu yüzden onu işe getirdim
ona göz kulak olmak için.
135
00:05:42,175 --> 00:05:44,845
Bu yüzden dedim
sınıflandırılmıştı.
136
00:05:44,928 --> 00:05:46,346
Bu ofisten ayrılamazsınız.
137
00:05:46,930 --> 00:05:48,139
Vay, vay, vay.
138
00:05:48,223 --> 00:05:51,226
Bebek bakıcılığı yapmamızı istiyorsun
evcil hayvanın mı?
139
00:05:51,309 --> 00:05:53,979
Bu büyük gizli
görev?
140
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
Evet.
141
00:05:55,146 --> 00:05:56,231
Hayır, hayır.
142
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
Mümkün değil. Ben dışarıdayım.
143
00:05:58,608 --> 00:06:01,570
Anneme seni pişirmesini söyleyeceğim
onun meşhur Noel lazanyası.
144
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
Üç katmanlı
üstüne parm ile.
145
00:06:04,447 --> 00:06:06,533
Çift katlı, parmesan serpin
bunu şenlikli tutmak için.
146
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Anlaşmak. Ben varım.
147
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Harika.
148
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
İşte birkaç talimat.
149
00:06:10,745 --> 00:06:11,830
{\an8}Ah, bir şey daha var.
150
00:06:11,913 --> 00:06:14,833
Nog meyveli keki seviyor
ama hiçbirine sahip olamaz.
151
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
Öyle değil mi?
küçük Noggy-Nog mu?
152
00:06:17,627 --> 00:06:21,464
Eğer ona bir şey olursa,
Seni şeker kamışı gibi kıracağım.
153
00:06:22,215 --> 00:06:23,592
Bir saat sonra geri döneceğim.
154
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Hoşçakal yakışıklım
küçük beyefendi.
155
00:06:25,969 --> 00:06:27,387
[öpücük atar]
156
00:06:27,470 --> 00:06:28,722
[kıkırdar]
157
00:06:28,805 --> 00:06:30,015
Bu onun için, senin için değil.
158
00:06:30,140 --> 00:06:31,391
[miyavlar]
159
00:06:32,726 --> 00:06:35,770
Peki.
Bir saatimizi boşa harcamaya başlayalım.
160
00:06:35,854 --> 00:06:38,773
- [Nog havlıyor]
- Vay. Bu çok detaylı.
161
00:06:38,857 --> 00:06:39,941
[koklama]
162
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
Ah, öyle kokuyor
burada ıslak kürk var.
163
00:06:42,777 --> 00:06:45,155
Bir diyagram bile var
Nog'un evcil hayvana yasak olan bölgeleri.
164
00:06:45,238 --> 00:06:47,449
{\an8}Düşünme bile
sol yüzgeçine dokunuyor.
165
00:06:47,532 --> 00:06:50,285
{\an8}Hadi ama o kadar da zor olamaz
onu izlemek için. Çoğunlukla ağlıyor...
166
00:06:51,202 --> 00:06:53,288
- ...bere mi? Ha?
- Nog nerede?
167
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
[Nog miyavlıyor]
168
00:06:54,956 --> 00:06:56,166
Ah, donma.
169
00:07:00,503 --> 00:07:01,713
Posta araması!
170
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
Senin için Zamir.
171
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
Dikkatli olmak.
172
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
{\an8}[Lanny] Ah, işte burada.
173
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
Hedef elde edildi.
174
00:07:08,094 --> 00:07:09,346
[kadın]
Sana mektup Doreen.
175
00:07:09,429 --> 00:07:12,098
- [Lanny] Asansöre doğru gidiyor.
- [ikisi de nefes nefese]
176
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
[asansör sesi]
177
00:07:16,019 --> 00:07:17,687
[Wayne] Janice. Janice.
178
00:07:17,771 --> 00:07:19,105
Wayne mi?
179
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
Janice, asansörü tut.
180
00:07:20,732 --> 00:07:24,569
Neden Wayne? Böylece daha fazla şarkıcı kiralayabilirsiniz
benden tekrar ayrılmak için mi?
181
00:07:24,653 --> 00:07:28,573
{\an8♪ Wayne, ayrılmak istiyor
eşyaların burada ♪
182
00:07:29,783 --> 00:07:32,285
- Mm-mmm.
- Ne? Yani bu onun en sevdiği şarkıydı.
183
00:07:32,369 --> 00:07:33,995
Ben, ben hiç puan almıyorum
bunu bildiğin için mi?
184
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Hayır.
185
00:07:37,624 --> 00:07:39,292
- Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm.
- [nefes nefese]
186
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
- Hayır!
- [gümbürtü]
187
00:07:42,504 --> 00:07:43,588
[Janice] Hoşça kal Wayne.
188
00:07:44,381 --> 00:07:45,882
[inliyor]
189
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
Merdivenler.
190
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
[ikisi de homurdanıyor]
191
00:07:52,222 --> 00:07:53,890
- Janice, lütfen!
- Ah, hayır, hayır, hayır...
192
00:07:53,973 --> 00:07:55,266
Ne istiyorsun?
193
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
Beklemek.
194
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
Seni yeterince bekledim,
Wayne.
195
00:07:59,229 --> 00:08:00,313
[bağırır]
196
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
Haklısın, haklısın.
197
00:08:03,858 --> 00:08:05,610
İhtiyacım olan şey burada değil.
198
00:08:05,694 --> 00:08:08,029
Yeni biriyle çıkıyorum,
ve o güzeller listesinde!
199
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
Ah, nerede o?
200
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
İşte orada.
201
00:08:15,495 --> 00:08:16,746
- [ikisi de bağırır]
- Hayır!
202
00:08:16,830 --> 00:08:19,332
[Lanny] O top düz gidiyor
oyuncak fabrikasına.
203
00:08:22,669 --> 00:08:24,170
- [bip sesi]
- Kontrol et.
204
00:08:24,254 --> 00:08:25,630
- [bip sesi]
- Kontrol et.
205
00:08:25,714 --> 00:08:27,090
- [vızıltı]
- [Nog havlıyor]
206
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
[çığlık atar]
207
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
[hem nefes nefese hem de soluk soluğa]
208
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Hadi.
209
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
[nefes nefese]
210
00:08:39,310 --> 00:08:40,687
- Ah!
- [bağırır]
211
00:08:42,021 --> 00:08:43,106
Özür dilerim.
212
00:08:49,112 --> 00:08:50,697
[çığlık atar]
213
00:08:50,864 --> 00:08:52,282
Geri dön tatlı prens.
214
00:08:52,365 --> 00:08:54,701
[iç çeker] Bana ödeme yapılmıyor
bunun için yeterli.
215
00:08:56,161 --> 00:08:57,412
[ikisi de çığlık atıyor]
216
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
[Wayne inliyor]
217
00:09:01,207 --> 00:09:04,127
Tamam, neredesin?
seni çürük küçük yumurta likörü mü?
218
00:09:04,669 --> 00:09:06,588
Meyveli kek teslimatı.
219
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
{\an8}[miyavlar]
220
00:09:10,383 --> 00:09:12,969
- [ikisi de bağırıyor]
- Hayır. Meyveli kek yiyemez Wayne.
221
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
[motor çalışıyor]
222
00:09:16,264 --> 00:09:19,893
[♪ ağır metal versiyonu
"Jingle Bells" çalıyor]
223
00:09:23,938 --> 00:09:25,398
[ikisi de bağırır]
224
00:09:25,482 --> 00:09:27,567
Gittiğimiz tarlaların üzerinden.
225
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Bütün yol boyunca çığlık atıyorum!
226
00:09:34,365 --> 00:09:36,785
[ikisi de çığlık atıyor]
227
00:09:36,868 --> 00:09:38,995
Hiçbir lazanya buna değmez!
228
00:09:44,459 --> 00:09:48,213
Ve bu finalle,
narin güzelleşmek,
229
00:09:48,296 --> 00:09:50,632
başyapıtım tamamlandı.
230
00:09:50,715 --> 00:09:51,800
[hapşırır]
231
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
{\an8}[nefesi kesilir]
232
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
{\an8}Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. Kalmak.
233
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
- Ah! Hayır, hayır...
- [Nog yemek yiyor]
234
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
[nefes nefese kalır]
235
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
(nefesi kesilir) Karnı.
236
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
- [bip sesi]
- [nefesi kesilir]
237
00:10:07,482 --> 00:10:09,859
Wayne, Magee beş dakika sonra geri dönecek.
[bağırır]
238
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Gitmeliyiz.
239
00:10:11,027 --> 00:10:12,654
Özür dilerim Şef, hoşçakal.
240
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
[hıçkırarak]
241
00:10:14,030 --> 00:10:15,990
ben olmalıydım
şeker erik dansçısı.
242
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
Dikkat et!
243
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
[hepsi bağırıyor]
244
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Neredeyse çiziyordun.
245
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
Yol açın.
246
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
Haklısın Tiny.
247
00:10:27,210 --> 00:10:29,129
Neden Glen'i bilmiyorum
bu toplantıyı çağırdı.
248
00:10:29,212 --> 00:10:31,798
Demek istediğim, açıkça bir güç gezisiydi
böylece kendini önemli hissedebilirdi.
249
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
Haklı mıyım?
250
00:10:35,135 --> 00:10:36,386
[ikisi de nefes nefese]
251
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
O her zaman öyle miydi
o yeşilin tonu mu?
252
00:10:38,513 --> 00:10:40,140
Kendini toparla, Nog.
253
00:10:40,223 --> 00:10:43,017
- [gülüyor] Minik, seni küçük dedikodu.
- [Nog öksürüyor ve boğuluyor]
254
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
Bu neydi?
255
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
[bağırır]
256
00:10:55,947 --> 00:11:00,285
[Magee gülüyor] İyi bir şey, Minik,
Glen'in kimi kandırdığını düşündüğünü bilmiyorum.
257
00:11:00,368 --> 00:11:02,996
ama bu peruk şuna benziyor
Ren geyiği kürkü.
258
00:11:03,079 --> 00:11:04,539
- [nesneler takırdıyor]
- Donma.
259
00:11:05,165 --> 00:11:06,374
[ikisi de nefesi kesiliyor]
260
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
Wayne.
261
00:11:09,544 --> 00:11:11,004
[öğürme]
262
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Hayır.
263
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
- Çok fazla meyveli kek.
- Hayır.
264
00:11:14,424 --> 00:11:16,593
Hayır, hayır, hayır. Halının üzerinde değil.
265
00:11:17,302 --> 00:11:18,928
[kusma]
266
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
[nefes nefese kalır]
267
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
- [ses susturulur]
- [inliyor]
268
00:11:23,266 --> 00:11:24,809
Kavrulmuş kestane.
269
00:11:26,853 --> 00:11:29,355
Ah! Küçük Noggy-Nog.
270
00:11:29,439 --> 00:11:33,610
O sadece en tatlısı değil mi?
küçük lapa topu mu? [gülüyor]
271
00:11:33,693 --> 00:11:34,777
[miyavlar]
272
00:11:34,903 --> 00:11:37,530
Bu pencerenin açılmasına kim izin verdi?
Kaçmış olabilir.
273
00:11:38,031 --> 00:11:39,115
Ah, ben...
274
00:11:39,199 --> 00:11:41,492
Hayır.
Özür dilerim, o bendim.
275
00:11:41,576 --> 00:11:43,995
Neredeyse bayılacaktım
Nog'la oynamanın heyecanından.
276
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
- [miyavlar]
- [Magee'nin nefesi kesilir] Ah!
277
00:11:47,165 --> 00:11:49,250
{\an8}Sanırım buldum
yeni bebek bakıcım.
278
00:11:49,751 --> 00:11:51,085
Meyveli kekten nefret ediyorum.
279
00:11:52,545 --> 00:11:54,214
Şu Nog.
280
00:11:54,297 --> 00:11:55,381
[yürekten gülüyor]
281
00:11:55,465 --> 00:11:58,218
{\an8}Bunu duymamıştım
onu kaybettim.
282
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
{\an8}Ah, yani...
283
00:12:00,011 --> 00:12:03,306
büyük sır bu değil
Lanny sana bundan bahsetti.
284
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
[iç çeker]
285
00:12:04,682 --> 00:12:06,351
Değildi.
286
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
Peki...
287
00:12:07,518 --> 00:12:09,771
Eğer Nog'la ilgili olmasaydı...
288
00:12:09,854 --> 00:12:10,939
[gergin bir şekilde kıkırdar]
289
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
...sonra sanırım
başka bir şey olsa gerek.
290
00:12:13,900 --> 00:12:15,526
[bağırır, homurdanır]
291
00:12:15,610 --> 00:12:20,156
{\an8}Belki Lanny bahsetmiştir
geçen yıl adada yaşanan olay.
292
00:12:20,240 --> 00:12:22,575
Ne kadar gergin bir konuşmacı.
[gergin bir şekilde kıkırdar]
293
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Ah, Lanny.
294
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
Ah!
295
00:12:25,036 --> 00:12:27,872
Her şeyi duymayı çok isterim.
296
00:12:27,956 --> 00:12:29,165
Tamam aşkım.
297
00:12:36,506 --> 00:12:38,925
Noel Adası. Vay be.
298
00:12:39,008 --> 00:12:41,177
Bu çok cicili bicili!
299
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
Ve çok nemli.
300
00:12:42,345 --> 00:12:44,389
Mm-hmm. [nefes verir]
301
00:12:44,472 --> 00:12:48,601
Evet artık baca yok
artık çorap yok.
302
00:12:48,685 --> 00:12:53,064
Lanny, şu an tek istediğim
huzur ve sessizliktir.
303
00:12:53,147 --> 00:12:54,983
[çekiçle vurarak]
304
00:12:55,066 --> 00:12:58,569
{\an8}Bu kural işaretlerinin tümünü yayınlamanız gerekiyor
böylece herkes eğlenebilir.
305
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
{\an8}- [elf homurdanır]
- Güvenle.
306
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
{\an8}Tamam millet,
İşte ayrıntılı bir program.
307
00:13:03,491 --> 00:13:05,743
dolu bir günüm var
herkes için planlanan eğlenceli aktiviteler
308
00:13:05,827 --> 00:13:08,079
büyük kutlamamızdan önce
bu gece bayram.
309
00:13:08,162 --> 00:13:13,293
Ve evet, lamine olduğundan,
okyanusa götür. Rica ederim.
310
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
Çok organize.
311
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
[iç çeker]
312
00:13:15,545 --> 00:13:16,629
Kısa bir hatırlatma.
313
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Güneş koruyucu bir arkadaş bulun.
314
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
Yoksa kırmızıya dönersin
Noel Baba'nın kıyafeti gibi.
315
00:13:20,967 --> 00:13:22,218
[hepsi gülüyor]
316
00:13:22,760 --> 00:13:25,596
Bilirsin Magee.
diğer insanlar nasıl rahatlayacağını biliyor.
317
00:13:25,680 --> 00:13:27,098
Talimatlara ihtiyaçları yok.
318
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
[histerik bir şekilde gülüyor]
319
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
[horluyor]
320
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
Evet, öyle.
321
00:13:35,565 --> 00:13:37,567
[kıkırdar] Bunu yapmak için sabırsızlanıyorum
her şey.
322
00:13:37,650 --> 00:13:40,153
yapmak için sabırsızlanıyorum
hiçbir şey.
323
00:13:40,236 --> 00:13:42,321
Ben hamağımda olacağım.
Teşekkür ederim.
324
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
Tamam, peki...
325
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
sonra görüşürüz mü?
326
00:13:47,952 --> 00:13:49,912
[Wayne homurdanıyor]
327
00:13:52,498 --> 00:13:53,499
[rahat bir iç çeker]
328
00:13:53,583 --> 00:13:54,917
- [gümbürtü]
- [homurdanıyor]
329
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
Peki kaçırdın
Plaj voleybolu, Wayne.
330
00:13:57,378 --> 00:14:00,465
Şans eseri topa vurma dediler
yüzüm hala önemli.
331
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
[kıkırdar]
332
00:14:05,970 --> 00:14:07,055
[rahat bir iç çeker]
333
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
- Jet ski gezileri için son çağrı.
- [bağırır]
334
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
Wayne, son çağrı
jet ski sürüşleri için.
335
00:14:12,310 --> 00:14:13,811
Bu yelek çok yakıştı.
336
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
[kokluyor]
337
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
Deniz çöplüğü gibi kokuyor.
338
00:14:17,190 --> 00:14:18,983
Vay! [cıvıltılar]
339
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
[rahat bir iç çeker]
340
00:14:23,738 --> 00:14:25,031
Üzgünüm Wayne.
341
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
[bağırır]
342
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
Kumdan heykeli kaçırdınız
rekabet.
343
00:14:28,284 --> 00:14:30,328
Bak Wayne.
İkimizi yaptım.
344
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
Kazanamadım
345
00:14:31,496 --> 00:14:33,414
ama en zorunu denedim.
[kıkırdar]
346
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
[su sıçratıyor]
347
00:14:35,124 --> 00:14:36,125
[nefes nefese kalır]
348
00:14:36,209 --> 00:14:39,045
Ha. En azından
kumdan kale Wayne katıldı.
349
00:14:39,128 --> 00:14:40,797
[öfkeyle bağırır]
İşte bu.
350
00:14:40,880 --> 00:14:42,799
Tatildeyim.
351
00:14:42,882 --> 00:14:45,343
Kimse umursamıyor
programın.
352
00:14:45,426 --> 00:14:48,638
Sadece rahatlamaya çalışıyorum
ama sen işine devam et...
353
00:14:48,721 --> 00:14:51,891
filan, falan, falan, falan,
falan, falan, falan, falan!
354
00:14:51,974 --> 00:14:53,226
Biliyor musun Wayne?
355
00:14:53,309 --> 00:14:56,729
Bir şeyleri planlamak için o kadar çok zaman harcıyorum ki,
en azından katılabilirsin
356
00:14:56,813 --> 00:14:58,022
ve biraz göster...
357
00:14:58,106 --> 00:15:00,858
işte...tut...
358
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
Yuvarlanan kartopu, bu o.
[nefes nefese kalır]
359
00:15:05,696 --> 00:15:06,781
Renato.
360
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
(fısıldıyor) Renato.
361
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
[nefes nefese kalır]
362
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
[kıkırdar] Ah.
363
00:15:16,916 --> 00:15:18,167
Bu bana şunu hatırlatıyor:
364
00:15:18,251 --> 00:15:20,753
ne yaptığımı biliyorsun
bir teşekkür olarak,
365
00:15:20,837 --> 00:15:24,674
sana randevu aldım
Spa Navidad'da...
366
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
Renato'yla birlikte.
367
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
[fısıldar]
Renato.
368
00:15:28,094 --> 00:15:29,095
[kalabalık alkışlıyor]
369
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
Ne? Hiçbir yolu yok.
370
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
Demek istediğim, hiç sahip olmadı
son dakika açılışları.
371
00:15:33,057 --> 00:15:35,101
Oh, aslında planlıyım
masaj yaptırmak için--
372
00:15:35,184 --> 00:15:38,813
Sessiz ol. Merhaba Renato.
Bir sonraki randevunuz burada.
373
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
[kıkırdar]
374
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
Benimle gel, zilim.
375
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
[nefes nefese kalır]
376
00:15:43,359 --> 00:15:46,571
Peki ya... peki ya program?
ve kurallar ve büyük bir ziyafet gibi--
377
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
[sessizleşir]
378
00:15:48,573 --> 00:15:51,242
Spa Navidad sizi çağırdığında,
379
00:15:51,325 --> 00:15:53,870
çağrısına kulak vermelisiniz.
380
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Tamam aşkım.
381
00:15:55,496 --> 00:15:57,999
Ben hallederim, sen git
git rahatla, çok çalışıyorsun.
382
00:15:58,082 --> 00:16:00,168
Pek çok kişi için çok şey yapıyorsun,
öyleyse ayrıl.
383
00:16:00,251 --> 00:16:02,336
Ah, elin benimkinin içinde.
[kıkırdar]
384
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
Kendimi çok güvende hissediyorum.
385
00:16:03,504 --> 00:16:04,589
Vay, Wayne.
386
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Senin devralmana şaşırdım
faaliyetler direktörü olarak.
387
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
Ben değilim.
388
00:16:08,259 --> 00:16:09,635
Tatildeyim.
389
00:16:09,719 --> 00:16:11,929
Artık kural yok.
390
00:16:12,013 --> 00:16:13,097
[kalabalık tezahürat yapıyor]
391
00:16:13,181 --> 00:16:15,808
[kalabalık ilahi söylüyor]
Artık kural yok! Artık kural yok!
392
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
[Renato] Gemiye binerken
yolculuğumuzda,
393
00:16:21,814 --> 00:16:23,149
bana katılır mısın?
394
00:16:23,232 --> 00:16:25,568
bazı basit yoga pozlarında.
395
00:16:26,485 --> 00:16:29,030
Şununla başlıyor:
Noel Baba'nın Kızağı.
396
00:16:29,780 --> 00:16:33,326
Sonraki...
Bacadan aşağı.
397
00:16:33,409 --> 00:16:36,621
Ve şimdi...
Ağaç Kırpma.
398
00:16:36,704 --> 00:16:39,290
[inleme]
399
00:16:39,373 --> 00:16:42,418
- Sanırım ben...
- Hayır, hayır, hayır. Düşünme, yapabilirsin.
400
00:16:42,501 --> 00:16:44,253
Üç için tut
derin nefesler.
401
00:16:44,337 --> 00:16:45,421
Ah, neler oluyor?
402
00:16:45,504 --> 00:16:47,840
-[gergin] Ne oluyor?
- İki kaplumbağa güvercini.
403
00:16:47,924 --> 00:16:50,384
- Bir keklik.
- [göz kırpıyor]
404
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
Ve serbest bırak.
405
00:16:52,970 --> 00:16:55,723
Ah, gittin
doğrudan Yule Log'a.
406
00:16:55,806 --> 00:16:57,683
- Öğreniyorsun.
- Ah.
407
00:17:00,061 --> 00:17:01,062
Merhaba Wayne.
408
00:17:01,145 --> 00:17:03,731
Diğer elflerden bazıları
sana bir sorum var
409
00:17:03,981 --> 00:17:05,650
Ah, uyuyor muydun?
410
00:17:09,612 --> 00:17:12,698
Ve şimdi rahatlamalıyız
senin aklın.
411
00:17:12,782 --> 00:17:14,951
Evet, aklım
pek rahatlamıyor. Çok endişeleniyorum...
412
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
[sessizleşir]
413
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
Her şey sakin.
414
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
Her şey parlak.
415
00:17:19,664 --> 00:17:21,082
[Çanlar çalıyor]
416
00:17:23,918 --> 00:17:27,630
Offf, gerçekten biliyorsun
bu ziller nasıl çalınır?
417
00:17:27,713 --> 00:17:29,549
[elfler belli belirsiz bağırıyor]
418
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
[çığlık atar]
419
00:17:34,804 --> 00:17:36,806
Wayne, yani eğer değilsen
onlara yardım edeceğim,
420
00:17:36,889 --> 00:17:38,724
belki de Magee'yi almalıyız.
421
00:17:38,808 --> 00:17:40,309
Hayır, meşgul.
422
00:17:41,519 --> 00:17:43,354
Evet ama...
hey, biliyor musun?
423
00:17:43,437 --> 00:17:47,275
Eğer bu kadar endişeleniyorsan,
neden onunla ilgilenmiyorsun?
424
00:17:47,358 --> 00:17:48,734
Evet.
425
00:17:48,818 --> 00:17:50,903
Elbette. Arkadaşlar ne içindir?
426
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
Nasıl yardımcı olabilirim?
427
00:17:53,281 --> 00:17:55,324
- [belirsiz bağırışlar devam ediyor]
- Tamam evet.
428
00:17:55,408 --> 00:17:56,909
Evet, tamam. Ben, ben, ben...
429
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
[rahatlamayla iç çeker]
Ah, ah.
430
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
- [kemikler kırılıyor]
- Vay. Hı-hı.
431
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
Evet, tamam.
432
00:18:05,626 --> 00:18:08,296
Ne yapıyorsun?
433
00:18:08,379 --> 00:18:13,384
Ve son aşamada
Yolculuğumuzun içe doğru seyahat etmesi gerekiyor,
434
00:18:13,467 --> 00:18:16,304
neşe yerinize.
435
00:18:20,933 --> 00:18:23,352
[düşünüyorum]
Hımm, toplantılar.
436
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
Programlar.
437
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Raporlar.
438
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
El kitapları. Etiketler.
439
00:18:27,315 --> 00:18:31,152
Ciltler, kalemler, kurşun kalemler,
dosyalar, siparişler, yapışkan notlar, takvimler.
440
00:18:32,278 --> 00:18:34,947
♪ Magee'ye teşekkür etmek istiyorum
bu toplantıyı planladığın için ♪
441
00:18:35,031 --> 00:18:37,700
♪ Bir e-posta olabilirdi
ama şahsen çok daha eğlenceli ♪
442
00:18:37,783 --> 00:18:40,703
♪ Saat akşam 5. Cuma günü
ama asla ayrılmayı düşünmüyoruz ♪
443
00:18:40,786 --> 00:18:43,414
♪ Nerede olurduk
Magee olmadan mı? ♪
444
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
[cep telefonu çalıyor]
445
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
♪ Merhaba anne,
Ne diyorsun, benimle gurur mu duyuyorsun? ♪
446
00:18:48,419 --> 00:18:51,756
♪ Ah, gerçekten mi? Her ne kadar görmezden gelsem de
istenmeyen görüşleriniz ♪
447
00:18:51,839 --> 00:18:54,842
♪ Aslında öyle düşünüyorsun
hayatımdaki kararlar mükemmeldi ♪
448
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
♪ Nerede olurdu
Magee olmadan mı? ♪
449
00:18:57,470 --> 00:18:58,929
♪ E-tabloları
doğrudur ♪
450
00:18:59,013 --> 00:19:00,348
♪ Yazımı kusursuz ♪
451
00:19:00,431 --> 00:19:01,641
♪ Geriye dönelim ♪
452
00:19:01,724 --> 00:19:03,351
- ♪ Magee'ye ♪
- Teşekkürler arkadaşlar.
453
00:19:03,434 --> 00:19:07,897
♪ Nerede olurduk
Magee olmadan mı? ♪
454
00:19:10,399 --> 00:19:13,611
♪ Nerede olurduk
Magee olmadan mı? ♪
455
00:19:13,694 --> 00:19:18,240
♪ Nerede olurduk
Magee olmadan mı? ♪
456
00:19:18,824 --> 00:19:20,159
[çığlık atar]
457
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
Ben, yapamam.
458
00:19:21,327 --> 00:19:22,370
[belirsiz konuşma]
459
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
Ben, bilmiyorum.
Ben... bilmiyorum.
460
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
- [çığlık atar]
- Lanny mi?
461
00:19:27,375 --> 00:19:29,752
[nefes nefese]
462
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
- [çığlık atar]
- Hımm?
463
00:19:30,920 --> 00:19:32,338
Bu tatilden nefret ediyorum
464
00:19:32,421 --> 00:19:33,631
ve sırtım yanıyor.
465
00:19:33,714 --> 00:19:34,924
[cıvıltılar]
466
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
Ah!
467
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Öyle görünüyor
Güneş kremi arkadaşınız sizi gerçekten hayal kırıklığına uğrattı.
468
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
(Lanny inliyor)
469
00:19:40,304 --> 00:19:42,139
Ah, bekle.
470
00:19:42,223 --> 00:19:44,308
Ben senin güneş kremi arkadaşınım.
471
00:19:44,392 --> 00:19:49,438
{\an8}[kalabalık ilahi söylüyor]
Artık kural yok! Artık kural yok!
472
00:19:49,522 --> 00:19:51,774
Bu endişe verici.
473
00:19:51,857 --> 00:19:54,860
[Lanny] Bu hiç de cicili bicili değil.
474
00:19:54,944 --> 00:19:56,195
[umutsuzlukla iç çekiyor]
475
00:19:57,321 --> 00:19:58,406
(Renato iç çeker)
476
00:19:58,489 --> 00:20:01,826
Sen başardın
tam bir neşe.
477
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
Yolculuğumuz tamamlandı.
478
00:20:07,957 --> 00:20:08,958
[nefes nefese kalır]
479
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
Noel zamanı.
Beni çağırıyorlar.
480
00:20:11,210 --> 00:20:12,211
[rüzgar esiyor]
481
00:20:13,170 --> 00:20:14,171
[kuşlar cıvıldıyor]
482
00:20:14,255 --> 00:20:18,175
Bahşiş isteğe bağlıdır ama bende var
öğrenci kredileri, yani her şey takdir edilir.
483
00:20:19,009 --> 00:20:20,344
[kuşlar cıvıldıyor]
484
00:20:20,428 --> 00:20:21,679
[Wayne inliyor]
485
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
Magee, yardımına ihtiyacımız var.
486
00:20:23,848 --> 00:20:25,933
Magee?
Magee?
487
00:20:26,892 --> 00:20:28,102
Kırık mısın?
488
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
Renato nerede?
489
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
(ses fısıltıları) Renato.
490
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
[ıslık çalar]
491
00:20:35,860 --> 00:20:37,069
Hm.
492
00:20:37,153 --> 00:20:38,904
Tamam, tamam.
493
00:20:38,988 --> 00:20:41,866
Bak, Magee,
beni delirtiyorsun ama...
494
00:20:41,949 --> 00:20:45,411
İki kat daha fazla çalıştığını biliyorum
hepimizin rahatlayabileceğinden emin olmak için, yani...
495
00:20:45,995 --> 00:20:48,038
planladığın için teşekkürler
tüm bu yolculuk.
496
00:20:48,622 --> 00:20:51,208
Her şeyi berbat ettim,
ve...
497
00:20:53,210 --> 00:20:54,295
ve sen haklıydın.
498
00:20:55,129 --> 00:20:56,422
[nefes nefese kalır]
499
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
Ah! Az önce mi söyledin?
Haklı mıydım?
500
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
(boğazını temizler) Evet.
501
00:21:01,802 --> 00:21:03,637
[kalabalık ilahi söylüyor]
Artık kural yok! Artık kural yok!
502
00:21:03,721 --> 00:21:05,639
- Ah! Ne oldu...
- Ah...
503
00:21:06,307 --> 00:21:09,018
[kalabalık ilahi söylüyor]
Artık kural yok! Artık kural yok!
504
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
- Kural yok!
- [Magee] Ah, Wayne.
505
00:21:10,603 --> 00:21:11,604
[kalabalık tezahürat yapıyor]
506
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
Kahve.
507
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
[höpürtüler]
508
00:21:13,856 --> 00:21:14,899
Program.
509
00:21:15,316 --> 00:21:16,567
Bullhorn.
510
00:21:16,650 --> 00:21:18,277
Şimdi jingle zamanı.
511
00:21:18,360 --> 00:21:21,238
Evet, sağa, sağa, tamam.
İşte bu, oraya götürün.
512
00:21:21,322 --> 00:21:22,490
Bu şekilde ziyafet çek, Stella.
513
00:21:22,573 --> 00:21:23,991
Seni gördüğüme sevindim Frankie.
514
00:21:24,074 --> 00:21:28,078
{\an8}[nefesi kesilir] Charlie,
çok keskin görünüyorsun. Glen.
515
00:21:30,581 --> 00:21:33,542
Biliyor musun, bu kadar mutlu olacağımı hiç düşünmemiştim.
seni her zamanki gibi görmek
516
00:21:33,626 --> 00:21:35,586
A tipi, eğlenceyi kendi kendine planlayan.
517
00:21:36,003 --> 00:21:39,215
Sanırım biraz başardım
Neşeli olmak o kadar da kötü bir şey değil.
518
00:21:40,216 --> 00:21:41,300
Hmm.
519
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
(fısıldıyor) Renato.
520
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
Ve üzgünüm Lanny.
521
00:21:49,350 --> 00:21:53,020
Yani, sadece tatilimi istiyordum.
Seninkini mahvetmek istemedim.
522
00:21:53,103 --> 00:21:54,313
Arkamı kollamana sevindim.
523
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
[acıdan inliyor]
524
00:21:55,689 --> 00:21:56,941
Ah! Her zaman.
525
00:21:57,399 --> 00:21:58,651
[Wayne] Seni yakalayacağım
biraz aloe.
526
00:21:59,693 --> 00:22:00,694
[Koca Adam] Mm-hmm.
527
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
Evet.
528
00:22:02,905 --> 00:22:06,033
Magee'nin olay raporunu okudum
bu konuda.
529
00:22:06,116 --> 00:22:07,368
[gülüyor]
530
00:22:07,451 --> 00:22:08,786
Çok uzundu.
531
00:22:08,869 --> 00:22:09,995
[yorgun bir şekilde iç çeker]
532
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
Efendim.
533
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
Biliyorum berbat ettim
bu sabah.
534
00:22:13,207 --> 00:22:15,292
Başlamamalıydım
Kartopu Protokolü
535
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
ve Lanny'nin bunu senden saklamasını sağladım.
536
00:22:17,503 --> 00:22:21,674
Ah, peki,
büyük sır bu değil.
537
00:22:21,757 --> 00:22:23,175
Ne? Bu-bu değil mi?
538
00:22:23,259 --> 00:22:24,593
[gülüyor] Hayır.
539
00:22:24,677 --> 00:22:25,886
Hayır, Wayne.
540
00:22:25,970 --> 00:22:29,640
Gerek yoktu
Kartopu Protokolü için.
541
00:22:29,723 --> 00:22:31,725
Dosyayı açmanız yeterli.
542
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
Bu...
543
00:22:34,770 --> 00:22:36,272
bir-doğum günü kartı...
544
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
bana.
545
00:22:37,439 --> 00:22:39,608
Ama kimseye söylemedim
doğum günümdü...
546
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
bugün.
547
00:22:40,776 --> 00:22:41,861
Evet.
548
00:22:41,944 --> 00:22:44,446
Senin büyük sırrın.
549
00:22:44,530 --> 00:22:49,952
Lanny Noel Günü'nü keşfetti
aynı zamanda sizin büyük gününüzdür,
550
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
ve her zaman
gözden kaçırıldı.
551
00:22:52,997 --> 00:22:56,041
Ama artık gözden kaçmadı.
552
00:22:56,750 --> 00:23:00,129
O Lanny
elbette düşünceli bir davranış.
553
00:23:00,212 --> 00:23:01,213
[iç çeker]
554
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
"Sevgili Wayne,
555
00:23:03,007 --> 00:23:05,467
en çok cicili bicili var
doğum günü hiç.
556
00:23:06,051 --> 00:23:07,344
Arkadaşın..."
557
00:23:07,428 --> 00:23:08,429
[yavaşça kıkırdar]
558
00:23:08,512 --> 00:23:09,513
"...iş arkadaşı.
559
00:23:09,597 --> 00:23:10,890
Lanny."
560
00:23:10,973 --> 00:23:14,059
Dostluk böyle bir şey
harika bir hediye.
561
00:23:22,109 --> 00:23:23,944
[belirsiz gevezelik]
562
00:23:25,946 --> 00:23:28,115
[Lanny] Onu hareket ettirdi!
Taşıdı!
563
00:23:28,198 --> 00:23:31,493
Bunu gördünüz mü?
Artık hile yapmak yok Büyük Teyze Lori.
564
00:23:31,577 --> 00:23:33,245
Wayne mi?
565
00:23:33,746 --> 00:23:34,830
Burada ne yapıyorsun?
566
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Peki...
567
00:23:35,998 --> 00:23:38,626
Noel aile içindir
ve arkadaşlar ve...
568
00:23:38,709 --> 00:23:41,128
sen hemen hemen
sahip olduğum en iyi arkadaşım.
569
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
Ah!
570
00:23:42,588 --> 00:23:44,256
[inliyor]
571
00:23:44,340 --> 00:23:45,591
Doğum günün kutlu olsun, Wayne.
572
00:23:46,550 --> 00:23:47,968
Mutlu Noeller, Lanny.
573
00:23:48,719 --> 00:23:49,720
İçeri gelin.
574
00:23:50,262 --> 00:23:51,347
Merhaba millet.
575
00:23:51,430 --> 00:23:52,514
Wayne burada.
576
00:23:52,598 --> 00:23:54,266
[hepsi] Doğum günün kutlu olsun, Wayne.
577
00:23:54,350 --> 00:23:56,352
[Wayne] Ah, merhaba. Teşekkürler.
herkese teşekkürler.
578
00:23:56,435 --> 00:23:57,811
[Magee]
Wayne, doğum günün mü?
579
00:23:57,937 --> 00:24:00,064
- [Nog miyavlıyor]
- Peki bir kart mı vardı?
580
00:24:00,147 --> 00:24:01,398
Lanny!